医药卫生网首页 频道: 豫西 郑州 豫北 开封 豫东 卧龙 濮阳 鹤壁 周口 驻马店 中医 食品 药监 心理 养生 女性 男性 育儿 两性
中医
疗法
五官科 中医妇科 中医儿科
肿瘤科 中医内科 疑难杂症
中医
保健
气功 药膳 按摩
针灸 刮痧 火罐
偏方
秘方
内科 妇科 儿科
外科 男科 皮肤科
肿瘤疾病 延年益寿
美容健身 保健滋养
美国学者尝试解决中医“失译”问题
来源:0作者:0 阅读:6578次


    美国每日科学网站7月2日发表题为《研究人员着手解决中医的“失译”问题》的文章,文章内容如下。
    今天西方有数以百万计的人利用中国的传统医学,包括针灸、草药、推拿和营养疗法,然而只有少数教授中医的美国学校对学生有中文训练的要求,而且迄今为止仅有很少的中医文献被翻译成英语。
    加利福尼亚大学洛杉矶分校(UCLA)东西方医学中心的研究人员称,鉴于这些文献中语言和概念的复杂性,需要有准确和高质量的翻译。为了达到这一目的,该中心发表了一篇论文,其中包含了对中医翻译相关问题的详细讨论,目的在于帮助学生、教育工作者、执业医师、研究人员、出版机构及翻译人员在更为准确和全面理解的前提下对中医文献进行评估和消化。

(http://www.yywsb.com)
编辑:彭丽华